1 00:00:01,679 --> 00:00:03,994 Tengo que decir que no lo eres lo que pensé que serías. 2 00:00:04,005 --> 00:00:05,303 RACHEL: August se acostó con Quinn. 3 00:00:05,314 --> 00:00:07,029 Ella me pidió que no te dijera nada. 4 00:00:07,040 --> 00:00:09,431 Lo siento mucho Serena. Te mereces la verdad. 5 00:00:09,442 --> 00:00:11,733 ¿Sabes que? De aquí en adelante, Sólo estoy tratando con Rachel. 6 00:00:11,744 --> 00:00:15,908 Funcionó a las mil maravillas. Ella me odia y te ama. 7 00:00:15,918 --> 00:00:17,610 ¡Vaya, vaya! ¿Quién apuesta por las mujeres? 8 00:00:17,620 --> 00:00:19,873 [RISAS] Estás bromeando. Es la única razón por la que estoy aquí. 9 00:00:19,884 --> 00:00:21,347 Si nos conociéramos en el mundo real... 10 00:00:21,357 --> 00:00:22,749 Conseguiría tu número. 11 00:00:22,759 --> 00:00:24,884 Y yo te invitaría a salir. 12 00:00:24,894 --> 00:00:27,753 Soy duro contigo porque Estoy tratando de ayudarte. 13 00:00:27,763 --> 00:00:30,188 Estás tratando de cortar al frente de la fila con Gary. 14 00:00:30,198 --> 00:00:33,125 Y te prometo que no va a terminar bien. 15 00:00:33,135 --> 00:00:35,093 Si quieres ganar verdadero poder y respeto, 16 00:00:35,103 --> 00:00:36,594 sé tu propia mujer. 17 00:00:36,604 --> 00:00:38,096 No la perra de otra persona. 18 00:00:38,106 --> 00:00:40,398 Bien, este es el trato. Estoy lanzando un show con Quinn. 19 00:00:40,408 --> 00:00:43,968 llamado "Pasaporte para la Danza", y Vas a ser la estrella. 20 00:00:43,978 --> 00:00:46,303 Si digo que sí, ¿me traerás más? 21 00:00:46,313 --> 00:00:47,604 Sí. 22 00:00:47,614 --> 00:00:49,774 - Soy Rachel Goldberg. - Ay dios mío. 23 00:00:49,784 --> 00:00:51,876 ¿Alguna vez piensas siquiera en ¿Qué me hiciste? 24 00:00:51,886 --> 00:00:53,681 Cada vez que me miro al espejo. 25 00:00:53,692 --> 00:00:56,084 Tu padre vino esa noche, y me dio una paliza. 26 00:00:56,095 --> 00:00:57,414 ¿De qué estás hablando? 27 00:00:57,424 --> 00:00:59,616 Mi padre ni siquiera lo supo sobre lo que pasó. 28 00:00:59,626 --> 00:01:01,284 - Por supuesto que sí. - Que no es. 29 00:01:01,294 --> 00:01:03,987 Porque si mi padre lo supiera, él Me habría dicho algo. 30 00:01:03,997 --> 00:01:06,030 [VOZ QUE SE ROMPE] Si mi padre supiera... 31 00:01:08,601 --> 00:01:10,927 ?? 32 00:01:10,937 --> 00:01:16,566 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 33 00:01:16,576 --> 00:01:17,800 [TIMBRE DE LÍNEA] 34 00:01:17,810 --> 00:01:21,937 [Suena el teléfono] 35 00:01:21,947 --> 00:01:23,438 [PITIDO] 36 00:01:23,448 --> 00:01:25,340 Dios mío. Raquel. 37 00:01:25,350 --> 00:01:27,576 ¿Dónde estás? ¿Estás... estás a salvo? 38 00:01:27,586 --> 00:01:30,386 Sí. - Hace meses que no sé nada de ti. 39 00:01:30,397 --> 00:01:33,195 Muy bien, mira, mamá, sólo estoy llamando. ¿Está... um... está... está papá ahí? 40 00:01:33,206 --> 00:01:35,101 Porque he estado intentando para llamar a su celular, 41 00:01:35,112 --> 00:01:37,219 y simplemente ha estado yendo Directo al buzón de voz, así que... 42 00:01:37,230 --> 00:01:39,515 Ah. Sigue perdiéndolo. 43 00:01:39,526 --> 00:01:41,122 Probablemente ni siquiera le hayan cobrado. 44 00:01:41,133 --> 00:01:42,844 Bien, entonces, ¿qué? La única manera de conseguirlo 45 00:01:42,855 --> 00:01:44,692 de mi padre ahora va a pasar por ti? 46 00:01:44,702 --> 00:01:47,028 - ¿Eso es un problema? - ¿Dónde está? 47 00:01:47,038 --> 00:01:48,963 Él está, um... Está acostado. 48 00:01:48,973 --> 00:01:50,664 No se siente bien. 49 00:01:50,674 --> 00:01:53,100 Así es... porque nunca se siente bien, ¿verdad? 50 00:01:53,110 --> 00:01:54,768 ¿Qué se supone que significa eso? 51 00:01:54,778 --> 00:01:56,603 Sabes que lo mantienes drogado, mamá. 52 00:01:56,613 --> 00:01:58,671 ¿Puedes simplemente decirle que llamé? 53 00:01:58,681 --> 00:02:01,441 Bueno, no puedo darle un mensaje. si no se que es. 54 00:02:01,451 --> 00:02:04,495 Vale, bueno, el mensaje es "Tu hija llamó". 55 00:02:05,021 --> 00:02:06,420 [PITIDO] 56 00:02:08,058 --> 00:02:11,050 - Sincronizado y corregido por Shazi89 - -www.addic7ed.com- 57 00:02:23,405 --> 00:02:25,329 Y acción. 58 00:02:25,339 --> 00:02:28,199 Ya sabes, cuando caminé por primera vez en esta mansión, 59 00:02:28,209 --> 00:02:31,636 Pensé para mis adentros: "Hombre, esto es perfecto." 60 00:02:31,646 --> 00:02:35,539 Y luego me golpeó como un... ¡Auge! Como una bombilla 61 00:02:35,549 --> 00:02:36,975 sonando en mi cabeza. 62 00:02:36,985 --> 00:02:38,409 Necesitamos una ceremonia. 63 00:02:38,419 --> 00:02:42,579 Lo que necesitamos es que corten a una niña. 64 00:02:42,589 --> 00:02:44,749 - ¡Cortar! - Eso fue asombroso. 65 00:02:44,776 --> 00:02:47,150 Bien, entonces voy a tuitear eso. salir de su cuenta. 66 00:02:47,161 --> 00:02:48,852 - Oh. - voy a poner un clip 67 00:02:48,862 --> 00:02:53,190 en Instagram para que todos en el recaudador de fondos ve cuánto 68 00:02:53,200 --> 00:02:56,559 - Te mereces un Emmy. - Nosotros... [Riéndose] ¡Oh! 69 00:02:56,569 --> 00:02:58,788 ¿Qué estás haciendo... qué estás haciendo? [Riéndose] Oye. 70 00:02:58,799 --> 00:03:00,496 Oh, qué... [RISAS] 71 00:03:00,506 --> 00:03:02,331 Ah, sí, ¿sabes qué? 72 00:03:02,341 --> 00:03:07,536 Mira, eh... yo... Es sólo que, uh, yo... Técnicamente hablando... 73 00:03:07,546 --> 00:03:09,906 Sí... ya sabes, yo-yo-yo Necesito a mis pequeños amigos azules 74 00:03:09,916 --> 00:03:11,607 para que las cosas funcionen allí. 75 00:03:11,617 --> 00:03:13,176 - No es nada personal. - Sí. 76 00:03:13,186 --> 00:03:14,543 Entiendo. 77 00:03:14,553 --> 00:03:16,953 [RISAS] Eres increíble. 78 00:03:18,056 --> 00:03:22,085 Oye, Simon, Simon, aquí. Uh, camina conmigo, ¿vale? 79 00:03:22,096 --> 00:03:24,920 - ¿Qué pasa? - Te voy a quitar de Rachel. 80 00:03:24,930 --> 00:03:26,721 Estás trabajando con los chicos ahora. 81 00:03:26,731 --> 00:03:29,024 ¿Qué? No, Quinn, Quinn. 82 00:03:29,034 --> 00:03:31,526 Hemos estado haciendo verdaderos progresos, ¿vale? 83 00:03:31,537 --> 00:03:33,342 Es crucial que sigamos nuestras sesiones aquí. 84 00:03:33,353 --> 00:03:34,494 Mhn. No. 85 00:03:34,505 --> 00:03:36,931 Me ocupo de hechos, y hechos... ella es mucho peor 86 00:03:36,941 --> 00:03:38,232 desde que empezó a hablar contigo. 87 00:03:38,242 --> 00:03:39,877 Bueno, siempre hay obstáculos en el camino. 88 00:03:39,888 --> 00:03:42,249 - Eso es parte de ello, ¿verdad? - Tu trabajo era estabilizarla. 89 00:03:42,260 --> 00:03:43,967 Sí, y nos estamos moviendo en esa dirección. 90 00:03:43,978 --> 00:03:46,941 Bien, ella se metió mi vuelta anoche. 91 00:03:46,951 --> 00:03:49,076 Y no nos tocamos. 92 00:03:49,086 --> 00:03:52,103 Entonces, en lo que a mí respecta, fracasaste. 93 00:03:52,922 --> 00:03:57,583 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 94 00:03:57,593 --> 00:03:59,280 QUINN: ¡Está bien, gente! 95 00:03:59,291 --> 00:04:01,702 Entonces, Jay y yo nos dirigimos a Los Ángeles para presentar un espectáculo hoy. 96 00:04:01,713 --> 00:04:03,803 eso significa que me voy "Eterno" depende de ti. 97 00:04:03,814 --> 00:04:05,944 - Rachel, serás la punta de carrera. - Oh, um, no. 98 00:04:05,955 --> 00:04:09,427 En realidad, quería hablar acerca de tomar un día personal. 99 00:04:09,437 --> 00:04:11,096 Eh, este no es el día. 100 00:04:11,106 --> 00:04:13,798 Sabes, estaría totalmente dispuesto a punto de partida si Rachel no lo es. 101 00:04:13,808 --> 00:04:15,400 - Oh, genial. - No. De ninguna manera, ¿vale? 102 00:04:15,410 --> 00:04:17,457 No después de la tontería que Tiraste con el reportero. 103 00:04:17,468 --> 00:04:19,104 Estás castigado. Deber de la casa. 104 00:04:19,114 --> 00:04:20,739 Raquel estará bien. 105 00:04:20,749 --> 00:04:24,108 Además, ella sabe lo importante Este lanzamiento es para mí. 106 00:04:24,118 --> 00:04:25,409 ¿No es así, Raquel? 107 00:04:25,419 --> 00:04:26,777 [LA PUERTA SE ABRE] 108 00:04:26,787 --> 00:04:29,113 Hola, Quinn. Necesito hablar contigo. 109 00:04:29,123 --> 00:04:30,915 ¿Tienes una emergencia con una hamaca? 110 00:04:30,925 --> 00:04:32,116 [Riéndose] 111 00:04:32,126 --> 00:04:34,785 Está bien, está bien. En mi oficina. 112 00:04:34,795 --> 00:04:36,487 - [LA PUERTA SE ABRE] - Está bien, ¿qué diablos? 113 00:04:36,497 --> 00:04:38,712 ¿Estabas pensando en hablar conmigo? ¿Frente a mi personal? 114 00:04:38,723 --> 00:04:40,758 Mira, lo siento, pero tenemos un problema aquí. 115 00:04:40,768 --> 00:04:42,259 Serena lo sabe. 116 00:04:42,269 --> 00:04:44,427 Ella estaba helada conmigo en la última ceremonia. 117 00:04:44,437 --> 00:04:46,363 Eso es tan aburrido y tan triste. 118 00:04:46,373 --> 00:04:47,964 Quinn, esto es serio. 119 00:04:47,974 --> 00:04:51,968 Tú creaste la situación, entonces necesitas arreglarlo. 120 00:04:51,978 --> 00:04:54,637 Guau. No noté esas bolas de latón. 121 00:04:54,647 --> 00:04:57,774 cuando nos estábamos poniendo desagradables, y sin embargo... ahí están. 122 00:04:57,784 --> 00:05:00,109 Mira, normalmente no lo haría. llegado a esto, pero... 123 00:05:00,119 --> 00:05:03,445 si tengo que bajar el ruta del acoso sexual, lo haré. 124 00:05:03,455 --> 00:05:06,215 - ¿Disculpe? - Sólo digo, 125 00:05:06,225 --> 00:05:10,519 si me descubren de alguna manera, entonces te dejo. 126 00:05:10,529 --> 00:05:11,820 Entiendo. 127 00:05:11,830 --> 00:05:14,231 - Lo cerraré. - Bien. 128 00:05:15,633 --> 00:05:17,012 DR. SIMON: ¿Hablaste con Quinn? 129 00:05:17,023 --> 00:05:18,032 ¿Acerca de? 130 00:05:18,043 --> 00:05:19,626 Quiere que dejemos de trabajar juntos. 131 00:05:19,637 --> 00:05:21,517 - Ella me está poniendo con los chicos. - Sí, está bien. 132 00:05:21,528 --> 00:05:23,532 - Bueno, eso tiene sentido. - No, no es así. 133 00:05:23,543 --> 00:05:26,034 Hay como 27 cámaras apuntándolos en todo momento. 134 00:05:26,044 --> 00:05:28,169 - No me preocupan los chicos. - Gracias. 135 00:05:28,179 --> 00:05:30,001 - Estoy preocupado por ti. - Oh, no, escucha, 136 00:05:30,012 --> 00:05:31,634 no tienes que serlo. Estoy bien. 137 00:05:31,645 --> 00:05:33,473 Oye, oye, oye, oye. 138 00:05:33,483 --> 00:05:36,709 tu eres quien vino a mi con una admisión bastante pesada. 139 00:05:36,719 --> 00:05:39,001 Sí, lo sé. y tu has estado muy útil al respecto. 140 00:05:39,012 --> 00:05:41,777 Realmente lo aprecio. yo soy... 141 00:05:42,692 --> 00:05:45,152 Mira, lo estoy manejando yo mismo. 142 00:05:45,162 --> 00:05:46,486 ¿Qué significa eso? 143 00:05:46,496 --> 00:05:48,688 QUINN: ¡Raquel! En mi oficina. Ahora. 144 00:05:48,698 --> 00:05:50,056 ¿Raquel? 145 00:05:50,066 --> 00:05:51,498 Tengo que hacerlo. 146 00:05:55,171 --> 00:05:57,063 - [LA PUERTA SE ABRE] - Oye, mira, estoy bien. 147 00:05:57,073 --> 00:05:58,547 Sé que me quitaste a Simon, pero... 148 00:05:58,558 --> 00:06:01,200 No. Tu "cita" acaba de llegar. más complicado. 149 00:06:01,210 --> 00:06:04,770 Toma esto. Tenemos que destruir agosto. 150 00:06:04,780 --> 00:06:06,504 ¿Cree que puede amenazarme? 151 00:06:06,514 --> 00:06:08,906 Mira, no negociamos. con terroristas. 152 00:06:08,916 --> 00:06:10,408 Bien, Quinn, ¿qué pasó? 153 00:06:10,418 --> 00:06:13,078 Necesito que lo derribes antes de que me derribe. 154 00:06:13,111 --> 00:06:17,113 Asegúrese de que nadie crea en palabra que sale de su boca. 155 00:06:18,324 --> 00:06:22,120 Hoy, nuestra amante forjará al desierto. 156 00:06:22,130 --> 00:06:24,788 Y al final del camino, Serena seleccionará 157 00:06:24,798 --> 00:06:27,724 el único hombre en el que ella confía más 158 00:06:27,734 --> 00:06:30,361 para nuestro primer fecha nocturna de la temporada 159 00:06:30,371 --> 00:06:33,430 en nuestra famosa Date Cabin. 160 00:06:33,440 --> 00:06:35,599 Habrá desafíos, por supuesto... de navegación, 161 00:06:35,609 --> 00:06:38,102 Ni siquiera puedo soportar mirar en la cara de August ahora mismo. 162 00:06:38,112 --> 00:06:39,870 Quiero cortarlo, pero necesito una excusa. 163 00:06:39,880 --> 00:06:41,537 Ni siquiera te preocupes por eso, ¿de acuerdo? 164 00:06:41,547 --> 00:06:43,072 Te tengo cubierto. 165 00:06:43,082 --> 00:06:47,084 Para ayudarle a guiarlo a través de lo salvaje es la guardabosques Pam. 166 00:06:49,322 --> 00:06:50,801 - Hola chicos. - Hola, Pame. 167 00:06:50,812 --> 00:06:53,614 Tu primer desafío es para que Serena cruce de manera segura 168 00:06:53,625 --> 00:06:55,717 este río embravecido. 169 00:06:55,728 --> 00:06:58,446 ¿Pam guardabosques? Quiero decir, esos fueron Se supone que son mis líneas, Rachel. 170 00:06:58,457 --> 00:07:00,922 ¡En tus marcas! ¡Prepárate! 171 00:07:00,932 --> 00:07:02,613 ¡Ir! 172 00:07:03,234 --> 00:07:05,393 - ¡Ah! - Agosto, ¿qué estás haciendo? 173 00:07:05,404 --> 00:07:06,702 Esa es una manera. 174 00:07:07,639 --> 00:07:09,931 Quinn King y Jay Carter van a ver a Gary. 175 00:07:09,941 --> 00:07:11,666 Nos está esperando. 176 00:07:11,676 --> 00:07:13,902 Claro, toma asiento. 177 00:07:13,912 --> 00:07:15,469 - Vamos. - Entonces, ¿qué estás pensando? 178 00:07:15,479 --> 00:07:17,086 Quieres ejecutarlo una vez más, o... 179 00:07:17,097 --> 00:07:19,740 No. Sólo mantén la boca cerrada. y sigue mi ejemplo. 180 00:07:19,750 --> 00:07:21,350 Todo estará bien. 181 00:07:24,288 --> 00:07:26,180 Lo pisoteé directamente. 182 00:07:26,190 --> 00:07:28,516 [RESPIRANDO FUERTE] 183 00:07:28,526 --> 00:07:31,684 - Ahora, quería tener la oportunidad de hablar contigo. - No me parece. 184 00:07:31,694 --> 00:07:34,454 - Serena, realmente lo estoy intentando. - ¿Sí? Bueno, no lo hagas. 185 00:07:34,464 --> 00:07:35,988 - ¡Vamos, Owen! - ¡Oye, sí! 186 00:07:35,998 --> 00:07:37,790 - ¡Tienes esto! - ¡Vamos, puedes hacerlo! 187 00:07:37,800 --> 00:07:40,093 - [AGRIETAMIENTO DE MADERA] - [gruñidos] 188 00:07:40,103 --> 00:07:41,428 [RISAS] Oh, Dios mío. 189 00:07:41,438 --> 00:07:43,796 - Guau. - Gracias. 190 00:07:43,806 --> 00:07:45,273 Vamos, chicos. 191 00:07:45,675 --> 00:07:47,741 - Él te verá ahora. - Oh. 192 00:07:48,944 --> 00:07:52,003 [CHARLA INDISTINTA] 193 00:07:52,013 --> 00:07:55,174 ¿No estuvimos aquí primero? 194 00:07:55,184 --> 00:07:57,776 Les dijiste que estábamos aquí, ¿verdad? 195 00:07:57,786 --> 00:07:59,252 Por supuesto. 196 00:08:01,022 --> 00:08:02,647 ¿Necesitas ayuda? Déjame ayudarte. 197 00:08:02,657 --> 00:08:03,923 [AMBOS RISAS] 198 00:08:05,659 --> 00:08:07,351 - Bien hecho. - Bien por ti, hombre. 199 00:08:07,361 --> 00:08:08,819 - Muy impresionante. -Ah. 200 00:08:08,829 --> 00:08:11,822 Muy bien, ahora es el carrera hacia la cabina de citas. 201 00:08:11,832 --> 00:08:13,324 ¡Hacia el Este! 202 00:08:13,334 --> 00:08:15,334 Ahora estamos corriendo. Excelente. 203 00:08:16,704 --> 00:08:17,970 El es lindo. 204 00:08:18,573 --> 00:08:20,631 ¿Quisieran ustedes dos otra agua? 205 00:08:20,641 --> 00:08:24,568 Estoy a punto de mearme encima tal como están las cosas. 206 00:08:24,578 --> 00:08:25,969 ¿Hay algún problema? 207 00:08:25,979 --> 00:08:27,678 Estoy seguro de que estarán bien contigo. 208 00:08:28,715 --> 00:08:32,142 Oye, Owen, el boy scout, va a la cabeza. 209 00:08:32,152 --> 00:08:34,411 [RISAS] Felicitaciones, Owen. 210 00:08:34,421 --> 00:08:35,979 Me detuve a recoger algunas flores silvestres. 211 00:08:35,989 --> 00:08:37,814 Oh. Eso es para ti. 212 00:08:37,824 --> 00:08:40,416 - Gracias, preciosa. - Bien hecho. 213 00:08:40,426 --> 00:08:41,817 ¿Estás bien, Jasper? 214 00:08:41,827 --> 00:08:44,720 - Bien. Sólo un golpe... - [RISA LIGERA] 215 00:08:44,730 --> 00:08:47,256 Serena, ¿has hecho tu decisión para pasar la noche? 216 00:08:47,266 --> 00:08:48,890 Tengo. 217 00:08:48,900 --> 00:08:52,661 Um, todos ustedes se mostraron muy impresionantes habilidades de supervivencia 218 00:08:52,678 --> 00:08:55,117 hoy, especialmente tú, Owen. 219 00:08:55,128 --> 00:09:00,067 Ahora, la persona en la que confiaría La mayor parte de la noche es... 220 00:09:00,077 --> 00:09:02,698 - Jaspe. - ¿Qué? 221 00:09:03,381 --> 00:09:05,914 - ¿En realidad? - Sí. Soy un tonto por un desvalido. 222 00:09:05,925 --> 00:09:07,842 - Excelente. - Bueno, Jasper ganó la cita, 223 00:09:07,852 --> 00:09:10,745 entonces el resto de ustedes caballeros Estaré aquí asando salchichas 224 00:09:10,755 --> 00:09:13,461 y bebiendo cerveza y haciendo una fogata! 225 00:09:13,472 --> 00:09:15,797 [RISAS] Oye, te ves como la fuerza del grupo. 226 00:09:15,808 --> 00:09:17,899 ¿Podrías venir y ayudarme a separarme? ¿Un poco de leña para el fuego? 227 00:09:17,910 --> 00:09:19,680 Ah, sí, no te preocupes. 228 00:09:19,691 --> 00:09:21,734 - ¿Casa de campo? - Sí. Es precioso. 229 00:09:21,745 --> 00:09:24,781 Ha estado en la familia desde, Creo que en el siglo XVIII. 230 00:09:24,792 --> 00:09:26,672 - Mmm. -Jeremy, Jeremy. 231 00:09:26,683 --> 00:09:29,896 Muy bien chicos, cervezas. y salchichas de esta manera. 232 00:09:29,906 --> 00:09:32,298 [VOZ CANTO] Cervezas y salchichas. 233 00:09:32,308 --> 00:09:33,999 - AGOSTO: [RISAS] Vaya. - PAM: Vamos, agosto. 234 00:09:34,010 --> 00:09:37,149 - Ven aquí. - ¿Qué diablos está pasando? 235 00:09:37,160 --> 00:09:39,272 ¡Serena! No tengo idea, ¿vale? 236 00:09:39,282 --> 00:09:40,800 - Ella acaba de saltar sobre mí. - [RISAS] 237 00:09:40,811 --> 00:09:42,479 Eso parece que te sigue pasando. 238 00:09:42,490 --> 00:09:44,869 No, tienes que creerme, yo Ni siquiera creas que es una verdadera Ranger. 239 00:09:44,880 --> 00:09:46,596 - Lo juro. - No tengo motivos para creer 240 00:09:46,607 --> 00:09:48,635 una palabra que sale de tu boca, agosto. 241 00:09:48,646 --> 00:09:50,448 - Lo siento mucho, Serena. - [RISAS] 242 00:09:50,458 --> 00:09:52,820 - Esto es simplemente espantoso. - No te preocupes por eso. 243 00:09:52,831 --> 00:09:54,397 Vamos. 244 00:09:57,679 --> 00:10:00,205 Dios mío, ¿Raquel acaba de ponerse? ¿Todo eso arriba? 245 00:10:00,216 --> 00:10:01,396 Sí. 246 00:10:02,169 --> 00:10:05,695 Probablemente le quité ese "Ranger" Craigslist en el camino hacia aquí. 247 00:10:05,706 --> 00:10:07,598 Ese es el espectáculo. 248 00:10:07,608 --> 00:10:11,497 [PAJAROS PIRANDO] 249 00:10:13,514 --> 00:10:15,372 Oye. Eres Charlie, ¿verdad? 250 00:10:15,382 --> 00:10:17,007 Sí. Hola. 251 00:10:17,017 --> 00:10:19,610 Hola. Yo... me mantendría alejado de que si yo fuera tu. 252 00:10:19,620 --> 00:10:21,439 Lo lamento. no lo estoy intentando para causar un problema. 253 00:10:21,450 --> 00:10:22,908 No estoy celoso ni nada. 254 00:10:22,919 --> 00:10:25,815 Sólo estoy intentando para ayudar a una hermana. 255 00:10:25,825 --> 00:10:29,919 [PAJAROS PIRANDO] 256 00:10:31,346 --> 00:10:34,715 Eso fue genial, realmente, realmente genial. 257 00:10:35,801 --> 00:10:39,110 [SIGLOS] Lo siento mucho. 258 00:10:39,121 --> 00:10:42,157 - Ningún problema. - Gary tuvo algo que duró mucho tiempo, 259 00:10:42,168 --> 00:10:44,999 y simplemente no va a suceder hoy. 260 00:10:45,009 --> 00:10:47,086 Estás bromeando, ¿verdad? 261 00:10:47,097 --> 00:10:48,803 No. Pero aquí están las buenas noticias... 262 00:10:48,813 --> 00:10:51,406 su socio Lenny escucha absolutamente tu discurso 263 00:10:51,416 --> 00:10:53,047 - si quieres. - Eh, bueno... 264 00:10:53,058 --> 00:10:55,976 [RISAS] No lo haría. 265 00:10:55,986 --> 00:10:57,578 Consigue tus cosas. 266 00:10:57,588 --> 00:11:02,717 He hecho esta red cientos de millones de dólares. 267 00:11:02,727 --> 00:11:06,443 Y Gary no puede respetarme lo suficiente presentarse a un lanzamiento? 268 00:11:06,454 --> 00:11:07,588 Um... mira, no lo sé. 269 00:11:07,598 --> 00:11:09,423 - Sólo estoy... - No. Dile a Gary. 270 00:11:09,433 --> 00:11:11,359 que hasta que tenga tiempo para mi, 271 00:11:11,369 --> 00:11:14,227 "Everstanding" está oficialmente cerrado. 272 00:11:14,237 --> 00:11:16,061 - Quinn, yo-yo... - No. 273 00:11:16,072 --> 00:11:20,199 Porque, y escribe esto. abajo, palabra por palabra... 274 00:11:20,209 --> 00:11:26,339 hay algo de mierda No comeré. Período. 275 00:11:26,356 --> 00:11:28,055 Vamos, Jay. 276 00:11:28,685 --> 00:11:30,884 [Suspira] Jesús. 277 00:11:33,419 --> 00:11:36,478 - Increíble. - [EL CELULAR VIBRA] 278 00:11:36,488 --> 00:11:38,000 Realmente van a por ello. 279 00:11:38,011 --> 00:11:39,314 ¿Quinn? 280 00:11:39,324 --> 00:11:41,469 ¿Qué estás diciendo? Yo-yo Obtenga un servicio terrible aquí. 281 00:11:41,480 --> 00:11:45,520 ¡Dije que lo apagáramos! 282 00:11:45,530 --> 00:11:47,657 ¡Estoy diciendo que corten las cámaras! 283 00:11:47,668 --> 00:11:49,824 - Lleva el yeso a casa. - [SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 284 00:11:49,834 --> 00:11:51,492 Quinn, estamos en la mitad de la cita. 285 00:11:51,502 --> 00:11:53,703 Quiero decir, ella es literalmente allí besándose con Jasper, 286 00:11:53,714 --> 00:11:55,539 y tienes que ver qué Tengo en agosto. 287 00:11:55,550 --> 00:11:58,698 - No me importa. ¡Hazlo! ¡Desconecta! - Esperar. 288 00:11:58,708 --> 00:12:00,166 Muy bien, eso es todo, muchachos. 289 00:12:00,176 --> 00:12:01,701 HOMBRE: ¡Corta! ¡Cortar! ¡Cortar! 290 00:12:01,712 --> 00:12:03,961 [AMBOS RISAS] Vamos a desconectarnos. 291 00:12:03,972 --> 00:12:05,104 ¿En serio? 292 00:12:05,114 --> 00:12:07,541 - Vete a casa. - Mierda. Perdí la llamada. 293 00:12:07,551 --> 00:12:08,975 Lo digo en serio. Ir a casa. 294 00:12:08,986 --> 00:12:11,180 Madison, ¿qué diablos? está pasando por ahí? 295 00:12:11,191 --> 00:12:14,532 - Estamos cerrados. - Ese es el colmo con Quinn. 296 00:12:14,543 --> 00:12:16,125 ¿Me oyes? ¡Van a rodar cabezas! 297 00:12:16,136 --> 00:12:17,483 ¡Deja de trabajar! 298 00:12:17,493 --> 00:12:20,711 Quiero que hagas una lista de toda la gente leal a Quinn 299 00:12:20,722 --> 00:12:22,808 ¡Así puedo despedirlos primero! 300 00:12:22,819 --> 00:12:24,453 Bueno, ¿qué está pasando? que pasara con el show? 301 00:12:24,464 --> 00:12:25,825 Ese estúpido espectáculo podría hacerse solo. 302 00:12:25,835 --> 00:12:27,945 Sabes, en realidad es un poco Más complicado de lo que parece. 303 00:12:27,956 --> 00:12:29,835 Por favor concéntrate, ¿de acuerdo? necesito que me ayudes 304 00:12:29,846 --> 00:12:31,476 - con la transición aquí. - Oh, Dios mío. 305 00:12:31,487 --> 00:12:33,195 ¿Me estás ascendiendo a showrunner? 306 00:12:33,206 --> 00:12:36,187 Dios, no. Voy a conseguir uno de los chicos de los programas de competencia. 307 00:12:36,198 --> 00:12:37,969 Bien. Quiero decir, supongo que tiene más sentido ya que 308 00:12:37,979 --> 00:12:40,405 voy a estar muy ocupado próximamente con "Hashtag Adulting". 309 00:12:40,416 --> 00:12:42,841 ¿Con qué? 310 00:12:42,851 --> 00:12:45,215 - Mi piloto. - Oh. Sí. Sí. 311 00:12:45,226 --> 00:12:47,324 Cariño, eso definitivamente todavía en la mezcla, ¿de acuerdo? 312 00:12:47,335 --> 00:12:52,382 Pero escúchame. Abróchate el cinturón cinturón de seguridad porque esto es la guerra. 313 00:12:52,392 --> 00:12:54,551 [PITIDO] 314 00:12:54,561 --> 00:12:56,327 [ROTURA DE VIDRIO] 315 00:12:58,932 --> 00:13:02,659 Entonces, estamos cerrados debido a algunas dificultades técnicas. 316 00:13:02,669 --> 00:13:04,393 Ustedes simplemente estarán confinados a tus habitaciones 317 00:13:04,404 --> 00:13:06,569 - hasta que vayamos a buscarte. - Yo solo digo, "Mnh-mnh". 318 00:13:06,580 --> 00:13:09,031 Chicos, digamos buenas noches. 319 00:13:09,041 --> 00:13:11,200 [AMBOS RISAS] 320 00:13:11,210 --> 00:13:13,511 - Buenas noches. - Buenas noches. 321 00:13:16,281 --> 00:13:19,408 Entonces, tú... tú organizaste el mes de agosto. 322 00:13:19,418 --> 00:13:21,713 entonces tendría un legítimo ¿Razón para cortarlo? 323 00:13:22,463 --> 00:13:24,163 - Sin comentarios. - Mmm. 324 00:13:24,174 --> 00:13:27,682 Bueno, si lo hubieras hecho eso, gracias. 325 00:13:27,692 --> 00:13:29,951 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 326 00:13:29,961 --> 00:13:35,056 [TELÉFONO CELULAR VIBRANDO] 327 00:13:35,066 --> 00:13:38,026 Raquel. Rachel, oye, ¡para! 328 00:13:38,036 --> 00:13:40,060 - ¿Qué? - Estamos terminando esto ahora mismo. 329 00:13:40,070 --> 00:13:42,570 ¿Qué quieres sacar? ¿Eh, tu... tu adicción al sexo? 330 00:13:42,581 --> 00:13:43,930 Porque, ya sabes, hay lugares a los que puedes ir 331 00:13:43,941 --> 00:13:45,914 - por cosas así. - ¡Ay dios mío! Déjate de tonterías. 332 00:13:45,925 --> 00:13:48,368 - Rachel... esa mujer era una trampa. - ¿Qué? 333 00:13:48,378 --> 00:13:51,038 Ahora, hablé con Quinn esto mañana y le advertí. 334 00:13:51,048 --> 00:13:53,040 Se suponía que ustedes debían protegerme. 335 00:13:53,050 --> 00:13:55,475 Vale, mira amigo, no puedo. protegerte de ti mismo. 336 00:13:55,485 --> 00:13:57,726 Tú empezaste todo esto el segundo que no pudiste controlar 337 00:13:57,737 --> 00:13:59,757 tus impulsos y te pones tu polla dentro de Quinn. 338 00:13:59,768 --> 00:14:01,476 - ¿Mis impulsos? - ¿Y quieres saber algo? 339 00:14:01,487 --> 00:14:03,686 - Aquí tienes una lección de vida, ¿vale? - Ah, ¿qué es? 340 00:14:03,697 --> 00:14:05,985 Aquí está... Nadie protege a nadie, ¿vale? 341 00:14:05,996 --> 00:14:07,929 Así que enfréntate a ello. 342 00:14:12,234 --> 00:14:13,926 ¿Qué pasa, doctor? 343 00:14:13,936 --> 00:14:15,413 Divertido. 344 00:14:16,137 --> 00:14:18,730 Sólo... vigilándote, hombre. 345 00:14:18,740 --> 00:14:21,007 - ¿Sabes? - Asegurándote de que estás bien. 346 00:14:23,078 --> 00:14:25,740 Realmente no hago psiquiatría, así que... 347 00:14:26,685 --> 00:14:28,473 ¿Necesitas una batería? ¿Lente? 348 00:14:28,483 --> 00:14:32,743 Mira, uh, lo sé por última vez. La temporada fue bastante pesada. 349 00:14:32,753 --> 00:14:36,413 Y Rachel dijo algunas cosas. 350 00:14:36,423 --> 00:14:38,227 ¿Qué te dijo ella? 351 00:14:39,193 --> 00:14:40,918 Es un privilegio. 352 00:14:40,928 --> 00:14:43,287 Sabes que Rachel dice muchas cosas, 353 00:14:43,297 --> 00:14:46,290 - No muchos de ellos son ciertos. - Creo que está intentando corregir eso. 354 00:14:46,300 --> 00:14:48,692 Bien, el... el conjunto ¿Lo esencial de la honestidad? 355 00:14:48,702 --> 00:14:50,860 - Sí. - Sí. 356 00:14:50,870 --> 00:14:55,031 Estoy seguro de que ella piensa ella está diciendo la verdad. 357 00:14:55,041 --> 00:14:56,953 no creería una palabra de su maldita boca. 358 00:14:56,964 --> 00:14:59,636 Eh, no lo sé. ella y yo tenemos una relación bastante buena. 359 00:14:59,646 --> 00:15:01,137 Ella confía en mí. 360 00:15:01,147 --> 00:15:03,807 Entonces solo estoy tratando de conseguir alguna idea de alguien 361 00:15:03,817 --> 00:15:05,721 quien la conoce, así puedo ser de mayor ayuda. 362 00:15:05,732 --> 00:15:07,610 - [RISAS] Oh, Dios mío. - ¿Qué? 363 00:15:07,620 --> 00:15:09,378 Ella también te afectó. 364 00:15:09,788 --> 00:15:11,379 ¿Qué significa eso? 365 00:15:11,389 --> 00:15:13,385 Es el 'Rachel Vortex'. 366 00:15:14,182 --> 00:15:19,354 Muchos hombres han sido absorbidos por esa pequeña y oscura fuerza. 367 00:15:19,364 --> 00:15:21,664 Eso he oído. 368 00:15:24,502 --> 00:15:28,362 Mira, literalmente solo estoy haciendo mi trabajo. 369 00:15:28,372 --> 00:15:30,673 Sí. Yo también. 370 00:15:35,312 --> 00:15:39,139 - ¿Cerraste el espectáculo? - Le dije que era un farol. 371 00:15:39,149 --> 00:15:40,841 - Oh... - Le recordé lo que estaba en juego. 372 00:15:40,851 --> 00:15:43,890 Lo que sea. Él se retirará. el va a Llámame en cualquier momento para disculparte. 373 00:15:43,901 --> 00:15:46,345 Quinn, mira, son las 6:30. Es, como, mucho más allá del final del negocio. 374 00:15:46,356 --> 00:15:48,309 - ¿Y si no llama? - Gary no bromea, ¿vale? 375 00:15:48,320 --> 00:15:50,375 Destruye a la gente por diversión. 376 00:15:50,386 --> 00:15:52,987 Nunca lo he visto fanfarronear, ni una sola vez. 377 00:15:54,665 --> 00:15:56,022 - [suspiros] - [LA PUERTA SE CIERRA] 378 00:15:56,032 --> 00:15:58,524 Bien. Bien. 379 00:15:58,534 --> 00:15:59,925 Que me despida. 380 00:15:59,935 --> 00:16:01,949 Él cree que puede hacer ¿"Eterno" sin mí? 381 00:16:01,960 --> 00:16:04,530 - Déjalo intentarlo. - Ajá. ¿Y qué pasa con tu imperio? 382 00:16:04,540 --> 00:16:07,066 Encontraré otro. 383 00:16:07,076 --> 00:16:09,309 Bueno, en ese caso, si realmente estamos cerrados, 384 00:16:09,320 --> 00:16:11,704 ¿Te importa si me tomo la noche libre? 385 00:16:11,714 --> 00:16:13,538 ¿Adónde diablos vas a ir? 386 00:16:13,548 --> 00:16:15,851 No se. Tal vez podría conseguir, Como un masaje o algo así. 387 00:16:15,862 --> 00:16:19,778 Sabes, todo el mundo sigue diciéndome para cuidarme mejor así que... 388 00:16:19,788 --> 00:16:21,946 Mmm. 389 00:16:21,956 --> 00:16:23,782 Está bien. 390 00:16:23,792 --> 00:16:25,616 Pero deja tu teléfono encendido. 391 00:16:25,626 --> 00:16:26,893 Servirá. 392 00:16:27,595 --> 00:16:29,007 [LA PUERTA SE CIERRA] 393 00:16:30,226 --> 00:16:32,222 [suspiros] 394 00:16:32,232 --> 00:16:35,033 [PRIMEN DE GRILLOS] 395 00:16:45,412 --> 00:16:47,738 [EXHALA TAMBIÉN] 396 00:16:47,748 --> 00:16:49,607 Hola bebe. 397 00:16:50,662 --> 00:16:51,952 [suspiros] 398 00:16:51,963 --> 00:16:53,422 ¿Cómo fue tu discurso? 399 00:16:53,433 --> 00:16:56,669 Literalmente no podría haber ido peor. 400 00:16:57,560 --> 00:16:59,201 Oh, abucheo. 401 00:16:59,828 --> 00:17:01,894 Sé lo que necesitas. 402 00:17:04,799 --> 00:17:07,266 Venir. Banquete. 403 00:17:11,639 --> 00:17:13,906 ?? 404 00:17:17,143 --> 00:17:19,403 [LLORA] 405 00:17:19,413 --> 00:17:23,081 - Estás en casa. - Sí. Soy. 406 00:17:24,217 --> 00:17:25,909 [suspiros] 407 00:17:25,919 --> 00:17:27,586 [TOCANDO EN LA VENTANA] 408 00:17:29,723 --> 00:17:32,257 ?? 409 00:17:37,263 --> 00:17:40,225 - [RISAS] - ¿Qué carajos haces aquí? 410 00:17:40,236 --> 00:17:41,891 [RISAS] Hay... 411 00:17:41,901 --> 00:17:44,394 [Susurrando] Hay cámaras por todas partes. 412 00:17:44,404 --> 00:17:46,696 Sí, los hay, pero el el espectáculo está cerrado. 413 00:17:46,706 --> 00:17:49,231 ¿Crees que alguna vez ¿Apagar las cámaras de seguridad? 414 00:17:49,241 --> 00:17:52,768 - No. - Aunque hay maneras de evitarlo. 415 00:17:52,778 --> 00:17:54,836 - ¿Hay? - Sí. 416 00:17:54,846 --> 00:17:59,010 Podrías conocerme. en mi habitación en cinco minutos. 417 00:17:59,684 --> 00:18:01,017 - ¿Debería? - Sí. 418 00:18:05,290 --> 00:18:08,015 [CLICK DEL TECLADO] 419 00:18:08,025 --> 00:18:09,750 QUIN: ¿Qué estás haciendo? 420 00:18:09,760 --> 00:18:12,252 Nada. 421 00:18:12,262 --> 00:18:15,531 Yo estaba... yo sólo... Tenía que comprobar algo. 422 00:18:18,602 --> 00:18:20,809 Eres una serpiente, Madison. 423 00:18:21,639 --> 00:18:25,465 Y creo que ya era hora Me diste un poco de veneno. 424 00:18:25,475 --> 00:18:26,895 No sé qué significa eso. 425 00:18:26,906 --> 00:18:29,004 Significa que estoy bastante seguro de que 426 00:18:29,015 --> 00:18:31,223 en todas las chupadas de polla que has hecho, 427 00:18:31,234 --> 00:18:33,137 has descubierto algunos secretos de estado 428 00:18:33,148 --> 00:18:37,742 Eso podría ayudar a salvar mi trasero y el tuyo. 429 00:18:37,753 --> 00:18:39,578 Mi trasero está bien. 430 00:18:39,589 --> 00:18:40,949 [RISAS] 431 00:18:41,890 --> 00:18:45,116 Correcto. Entonces, ¿crees que Gary 432 00:18:45,126 --> 00:18:48,227 te va a proteger a través de todo esto? 433 00:18:51,467 --> 00:18:54,560 Entonces eres incluso más tonto de lo que pareces. 434 00:18:54,570 --> 00:18:58,551 porque Gary va a tomar cualquier información 435 00:18:58,562 --> 00:19:02,423 estás a punto de darle y casa limpia, 436 00:19:02,434 --> 00:19:05,868 Tu huesudo trasero incluido. 437 00:19:07,147 --> 00:19:11,550 [CRUJIDO DE LA PUERTA] 438 00:19:15,455 --> 00:19:17,948 ?? 439 00:19:17,958 --> 00:19:19,950 [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE] 440 00:19:19,960 --> 00:19:22,126 [EL MOTOR ARRANCA] 441 00:19:25,599 --> 00:19:28,099 ?? 442 00:19:32,437 --> 00:19:34,571 [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE] 443 00:19:36,609 --> 00:19:38,441 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 444 00:19:38,452 --> 00:19:44,155 Entonces, ¿qué tienes, serpiente? 445 00:19:51,523 --> 00:19:54,423 Robé la contraseña de su correo electrónico. 446 00:19:58,462 --> 00:19:59,921 Perfecto. 447 00:20:02,198 --> 00:20:05,165 [LLAMANDO A LA PUERTA] 448 00:20:12,409 --> 00:20:14,190 Ah. Dios mío. Raquel. 449 00:20:14,731 --> 00:20:17,798 - Hola. - Hola. 450 00:20:18,715 --> 00:20:20,800 - Ey. Papá, eh... - Hola. 451 00:20:22,185 --> 00:20:24,987 He estado intentando comunicarme con usted. Porque necesito hablar contigo. 452 00:20:25,387 --> 00:20:27,212 Bueno. 453 00:20:27,222 --> 00:20:28,807 Seguro. Entra. 454 00:20:31,326 --> 00:20:33,193 ¿Qué está pasando? 455 00:20:36,100 --> 00:20:37,524 Esta es la veta madre. 456 00:20:37,534 --> 00:20:43,076 - Es malo, ¿verdad? - Es tan, tan malo. 457 00:20:44,732 --> 00:20:47,479 Entiendes que si hacemos esto, 458 00:20:47,490 --> 00:20:48,802 Tu piloto está muerto. 459 00:20:48,812 --> 00:20:51,270 Gary nunca lo capta. 460 00:20:51,280 --> 00:20:53,435 Soy más de un piloto. 461 00:20:54,267 --> 00:20:57,268 Estoy apostando por ti. Quiero que apuestes por mí. 462 00:20:59,122 --> 00:21:00,699 Bien. 463 00:21:01,457 --> 00:21:03,924 Entonces haz la llamada. 464 00:21:05,995 --> 00:21:08,820 [PITIDO] 465 00:21:08,830 --> 00:21:10,422 [TIMBRE DE LÍNEA] 466 00:21:10,432 --> 00:21:13,558 Hola, Gary. Sí, ella está aquí. 467 00:21:13,568 --> 00:21:16,394 No. Ella no sospecha nada. 468 00:21:16,404 --> 00:21:19,097 Excelente. Te veré en una hora. 469 00:21:19,107 --> 00:21:21,966 - Bueno. - [PITIDO] 470 00:21:21,976 --> 00:21:23,234 [RISAS] 471 00:21:23,244 --> 00:21:25,002 Yo soy el que debería estar enojado. 472 00:21:25,012 --> 00:21:27,076 Maté cada desafío estúpido hoy, 473 00:21:27,087 --> 00:21:29,404 y Serena aun así terminó con ese idiota de Wall Street 474 00:21:29,415 --> 00:21:31,373 que sólo está aquí para cobrar una apuesta. 475 00:21:31,384 --> 00:21:33,944 ¿Apuesta? ¿De qué estás hablando? 476 00:21:33,954 --> 00:21:35,613 Jasper está aquí por una apuesta. 477 00:21:35,623 --> 00:21:38,782 Si es el primero en dormir con Serena, obtiene 400.000 dólares. 478 00:21:38,792 --> 00:21:41,251 Estás bromeando. Bueno, ¿quién más lo sabe? 479 00:21:41,261 --> 00:21:44,695 Un puñado de chicos, algunos productores. 480 00:21:45,656 --> 00:21:47,427 Papá, realmente necesitamos para hablar de esto. 481 00:21:47,446 --> 00:21:49,239 No, ¿sabes qué? solo soy Te haré un sándwich. 482 00:21:49,250 --> 00:21:51,694 Si supieras todo este tiempo, ¿Por qué no dijiste algo? 483 00:21:51,922 --> 00:21:54,356 ¿Mmm? ¿Por qué no hiciste algo? 484 00:21:57,197 --> 00:21:58,495 Hice. 485 00:21:59,278 --> 00:22:01,370 [suspiros] 486 00:22:01,380 --> 00:22:02,937 Odiaba el trabajo que hacía tu madre. 487 00:22:02,947 --> 00:22:06,141 Y odié el hecho de que ella Lo estaba haciendo en nuestra casa. 488 00:22:06,151 --> 00:22:07,643 [suspiros] 489 00:22:07,653 --> 00:22:09,424 [LA PUERTA DEL REFRIGERADOR SE CIERRA] 490 00:22:11,290 --> 00:22:13,182 Ya sabes, el día que sucedió, 491 00:22:13,192 --> 00:22:17,818 estabas en casa desde la escuela, enfermo, y, eh, 492 00:22:17,828 --> 00:22:19,687 Le dije a tu madre que tenía que cancelar. 493 00:22:19,697 --> 00:22:21,289 [suspiros] 494 00:22:21,299 --> 00:22:23,324 Ella dijo que si no estaba pagando las cuentas, 495 00:22:23,334 --> 00:22:25,025 entonces no era mi lugar para hacer esa llamada. 496 00:22:25,035 --> 00:22:27,662 Bueno. Entonces ella te cortó las pelotas. 497 00:22:27,672 --> 00:22:29,771 [suspiros] 498 00:22:32,291 --> 00:22:34,502 Fui a la casa del chico, Rach. 499 00:22:35,821 --> 00:22:39,405 Le di una patada. Entonces estaba listo para matarlo. 500 00:22:39,416 --> 00:22:41,441 Y también estaba dispuesto a llamar a la policía. 501 00:22:41,451 --> 00:22:43,610 - ¿Por qué no hiciste eso? - Porque tu madre... 502 00:22:43,620 --> 00:22:45,725 Ella seguía diciendo que sería lo mejor para ti 503 00:22:45,736 --> 00:22:47,671 no tener tu nombre arrastrado por los tribunales, 504 00:22:47,682 --> 00:22:50,857 - para que el mundo no se entere... - Porque ella es una sociópata, papá. 505 00:22:54,962 --> 00:23:00,225 Serena, necesito que sepas que yo Creo que eres simplemente... increíble. 506 00:23:00,236 --> 00:23:02,928 Lo he hecho desde la primera noche. 507 00:23:02,938 --> 00:23:06,364 Dios, es gracioso. Generalmente con chicos como tu, 508 00:23:06,374 --> 00:23:10,067 No confiaría en una palabra que salió de tu boca. 509 00:23:10,077 --> 00:23:15,348 Pero por alguna razón confío en ti. 510 00:23:20,054 --> 00:23:22,554 ?? 511 00:23:23,957 --> 00:23:28,252 No sabía qué hacer. Y me sentí impotente. 512 00:23:28,262 --> 00:23:30,913 ¿Te te sentiste impotente? Quiero decir, ¿en serio? 513 00:23:30,924 --> 00:23:32,335 Sabía que estabas sufriendo. 514 00:23:32,346 --> 00:23:34,382 - Dijo que lo estaba manejando. - No, papá. 515 00:23:34,393 --> 00:23:38,395 ¡Me estaba medicando hasta la mierda! 516 00:23:38,405 --> 00:23:41,096 Yo... 517 00:23:41,106 --> 00:23:47,270 sabia que habia fallado como padre, como hombre. 518 00:23:47,280 --> 00:23:53,084 [LLORANDO] Me encontré en el encima de un puente, mirando hacia abajo. 519 00:23:54,086 --> 00:23:57,107 Y pensé: "¿Cuál es el punto?" 520 00:23:58,811 --> 00:24:00,932 Si no puedo proteger a los míos hija, sinceramente pensé 521 00:24:00,943 --> 00:24:03,076 Estarías mejor sin mí. 522 00:24:04,287 --> 00:24:07,123 Y luego tu madre... 523 00:24:08,106 --> 00:24:11,592 Bueno, ella llegó a mí justo con el tiempo, Rach, sinceramente. 524 00:24:12,537 --> 00:24:18,599 Y le puso litio. Y... me calmó. 525 00:24:18,609 --> 00:24:23,056 - Papá, te adormeciste. - No, Rach, lo necesitaba. 526 00:24:23,067 --> 00:24:26,009 Lo creas o no, tu mamá me salvó. 527 00:24:26,020 --> 00:24:30,200 No, papá, ella te acaba de atrapar. dejar de sentir y hablar. 528 00:24:31,191 --> 00:24:34,446 Para mí, ya sabes, para cualquiera. 529 00:24:34,457 --> 00:24:36,747 La mujer es un monstruo. 530 00:24:38,695 --> 00:24:40,720 Lo siento mucho. 531 00:24:40,730 --> 00:24:42,622 No tienes nada de qué lamentarte. 532 00:24:42,632 --> 00:24:45,491 No, lo hago. Mentí. le dije El chico que tenía 17 años. 533 00:24:45,501 --> 00:24:50,544 ¡Para! no hay excusa ¡Por lo que te hizo! 534 00:24:52,975 --> 00:24:54,240 Ninguno. 535 00:24:57,044 --> 00:24:59,370 Papá, tenemos que sacarte de aquí. 536 00:24:59,381 --> 00:25:00,872 Tenemos que hacerlo. 537 00:25:00,882 --> 00:25:03,439 Quiero decir, el problema es ella. El problema no eres tú. 538 00:25:03,450 --> 00:25:05,247 No te pasa nada. 539 00:25:06,687 --> 00:25:08,487 Vamos. 540 00:25:10,758 --> 00:25:13,291 ?? 541 00:25:16,397 --> 00:25:19,598 [AMBOS RESPIRANDO FUERTE] 542 00:25:24,437 --> 00:25:26,830 [AMBOS RISAS] 543 00:25:26,840 --> 00:25:29,340 ?? 544 00:25:30,410 --> 00:25:34,103 [Grita, ríe] 545 00:25:34,113 --> 00:25:37,006 [AMBOS RISAS] 546 00:25:37,016 --> 00:25:39,450 Nosotros sólo, um... Sólo vamos a... 547 00:25:39,461 --> 00:25:41,434 - Ah, no. - No te preocupes, papá. 548 00:25:41,445 --> 00:25:43,551 Ni siquiera te preocupes por eso. Lo tengo. Sólo sigue... 549 00:25:43,562 --> 00:25:45,614 Sólo pon las cosas en el camión, ¿vale? 550 00:25:45,624 --> 00:25:48,751 Vamos. ¿Tienes esto? 551 00:25:48,761 --> 00:25:50,461 ¿Raquel? 552 00:25:50,836 --> 00:25:52,012 ¿Qué diablos está pasando? 553 00:25:52,023 --> 00:25:54,012 Recién estoy consiguiendo a mi padre lejos de su carcelero. 554 00:25:54,023 --> 00:25:56,056 Y si nos sigues, Voy a ir a la policía. 555 00:25:56,066 --> 00:25:57,859 - Asa, no puedes hacer esto. - Les voy a contar todo. 556 00:25:57,870 --> 00:25:59,427 Asa, lo sabes. Eres un psicópata poco ético. 557 00:25:59,437 --> 00:26:00,695 Papá, sube al auto. 558 00:26:00,705 --> 00:26:01,929 - Por favor. - Ella es mi hija. 559 00:26:01,939 --> 00:26:03,264 No, no, por favor no te vayas. No. ¡Basta! 560 00:26:03,274 --> 00:26:05,032 - Por favor. ¡Asa! - ¡Aléjate! 561 00:26:05,042 --> 00:26:06,401 - ¡Asa, por favor no te vayas! - ¡Detener! 562 00:26:06,411 --> 00:26:08,531 - ¡Detener! ¡Para! - ¡Para ya! 563 00:26:08,542 --> 00:26:10,237 ¿Bueno? Todo esto se detiene hoy. 564 00:26:10,247 --> 00:26:12,367 - No, Asa, por favor. - Todo esto termina hoy. 565 00:26:12,378 --> 00:26:14,140 Por favor no te vayas. Por favor. 566 00:26:14,151 --> 00:26:15,909 Asá, por favor. 567 00:26:15,919 --> 00:26:18,311 [EL MOTOR ARRANCA] 568 00:26:18,321 --> 00:26:20,246 [LLORANDO] 569 00:26:20,256 --> 00:26:24,392 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 570 00:26:27,898 --> 00:26:30,163 ?? 571 00:26:35,757 --> 00:26:38,075 Uh, ¿podemos traer a todos? reunidos en el gran salón, 572 00:26:38,085 --> 00:26:39,910 Por favor, ¿a todos, incluida la tripulación? 573 00:26:39,920 --> 00:26:41,713 - Tomen asiento, muchachos. - Vamos todos. 574 00:26:41,723 --> 00:26:44,649 Esto va a ser muy emocionante. 575 00:26:44,659 --> 00:26:46,384 Te lo advertí, Quinn. 576 00:26:46,394 --> 00:26:50,387 Sabes, me alegro de que todos aquí porque esto es todo. 577 00:26:50,397 --> 00:26:53,823 Estás despedido. 578 00:26:53,834 --> 00:26:54,891 [CHARLA INDISTINTA] 579 00:26:54,901 --> 00:26:57,414 - Oh. - Sí, ahora déjame decirte 580 00:26:57,425 --> 00:26:59,976 - ¿Qué va a pasar? - En realidad, déjame decirtete 581 00:26:59,987 --> 00:27:01,732 ¿Qué va a pasar? 582 00:27:01,742 --> 00:27:04,808 Vas a recoger "Pasaporte to Dance" directo a la serie. 583 00:27:04,819 --> 00:27:07,586 Y nos vas a dar un excelente horario de máxima audiencia. 584 00:27:07,597 --> 00:27:10,105 Sabes, estoy pensando en los domingos a las 8:00. 585 00:27:10,115 --> 00:27:12,074 ¿De qué diablos estás hablando? 586 00:27:12,084 --> 00:27:15,077 Estoy hablando de que te despidan... 587 00:27:15,087 --> 00:27:18,078 portada de Variedad, contabilidad forense, 588 00:27:18,089 --> 00:27:21,950 expulsado de hollywood para siempre como despedido. 589 00:27:21,960 --> 00:27:24,253 [SE BURLA] 590 00:27:26,430 --> 00:27:29,651 ¿Qué diablos hacen ustedes dos idiotas? ¿Sabes sobre contabilidad forense? 591 00:27:29,662 --> 00:27:33,928 Sé que te has estado escondiendo Los beneficios internacionales de "Everlasing"... 592 00:27:33,938 --> 00:27:36,898 robándonos 18 millones de dólares a Chet y a mí... 593 00:27:36,908 --> 00:27:40,201 para cubrir tu propio trasero en pérdidas en tus otros programas patéticos. 594 00:27:40,211 --> 00:27:43,103 Estas son acusaciones salvajes sin ninguna prueba. 595 00:27:43,113 --> 00:27:45,205 Podría demandarte por difamación. 596 00:27:45,215 --> 00:27:49,331 Bueno, entonces probablemente no deberías Lo he puesto todo en un correo electrónico, Gary. 597 00:27:50,220 --> 00:27:52,112 Ese es un documento legal. 598 00:27:52,122 --> 00:27:55,542 Eso es imposible. Tengo un servidor seguro. 599 00:27:56,604 --> 00:27:58,251 [RISAS] Todo el mundo lo hace. 600 00:27:58,261 --> 00:28:00,937 Ya sabes, es como un estudio. apretón de manos secreto del sistema. 601 00:28:00,948 --> 00:28:02,488 Pero ya no, Gary. 602 00:28:02,511 --> 00:28:06,734 Entonces, vas a conseguir que me quiten la espalda 603 00:28:06,745 --> 00:28:09,228 para el resto de la temporada. Carta blanca. 604 00:28:09,238 --> 00:28:11,297 Entonces podemos empezar con "Pasaporte para bailar", 605 00:28:11,307 --> 00:28:15,234 pero me gustaría tener cuatro shows en desarrollo activo 606 00:28:15,245 --> 00:28:16,668 para finales de año. 607 00:28:16,678 --> 00:28:21,506 Y en la medida de lo que siempre implica que soy una bruja reseca 608 00:28:21,516 --> 00:28:24,343 envejeciendo para salir de la industria... 609 00:28:24,353 --> 00:28:26,411 tal vez quieras dejar esa narrativa 610 00:28:26,421 --> 00:28:30,623 y admitir que ahora soy dueño de tu trasero. 611 00:28:33,527 --> 00:28:35,285 ¿Qué se supone que debo decir ante eso? 612 00:28:35,295 --> 00:28:37,594 Se supone que debes decir, 613 00:28:37,605 --> 00:28:41,840 "Gracias por la oportunidad, Quinn." 614 00:28:44,638 --> 00:28:47,406 Lo digo en serio, Gary. 615 00:28:51,778 --> 00:28:54,278 ?? 616 00:28:58,677 --> 00:29:01,336 Gracias por la oportunidad, Quinn. 617 00:29:01,347 --> 00:29:03,606 [MURTURMENTO INDISTINTO] 618 00:29:03,617 --> 00:29:06,251 De nada. 619 00:29:08,925 --> 00:29:10,986 Ella es una rompe pelotas. 620 00:29:10,996 --> 00:29:13,221 ¿Siempre ha sido tan mala? ¿O ha empeorado? 621 00:29:13,231 --> 00:29:15,691 Mucho, mucho peor. 622 00:29:15,702 --> 00:29:17,826 Oh, realmente deberíamos irnos si queremos hacer 623 00:29:17,836 --> 00:29:20,128 esa reserva de lavandería francesa. 624 00:29:20,138 --> 00:29:22,731 - La reserva de Lavandería Francesa. - Oh, sí, sí, sí, sí. 625 00:29:22,741 --> 00:29:24,714 ¿Por qué no sigues adelante? y te veré allí? 626 00:29:24,725 --> 00:29:27,574 - Tengo que hacer algunas cosas. Algunas cosas del mundo del espectáculo. - Oh. Cosas del mundo del espectáculo. 627 00:29:27,744 --> 00:29:30,336 Bueno. Está bien. Adiós, nena. 628 00:29:30,347 --> 00:29:32,014 Adiós. 629 00:29:34,685 --> 00:29:36,343 ¡Oh! 630 00:29:36,353 --> 00:29:40,647 - [LA PUERTA SE CIERRA] - Lo que acabas de hacer con Gary. 631 00:29:40,657 --> 00:29:45,919 Estoy muy duro para ti ahora mismo. 632 00:29:45,929 --> 00:29:47,587 Estoy duro como una roca. 633 00:29:47,597 --> 00:29:50,508 - Siente esto. - No. Está bien. Vamos, Chet. Eso es asqueroso. 634 00:29:50,519 --> 00:29:52,091 Sin pastillas. 635 00:29:52,112 --> 00:29:53,695 Hacía años que no era tan duro. 636 00:29:53,706 --> 00:29:55,261 Bien por ti, ¿vale? 637 00:29:55,271 --> 00:29:57,961 Pero ahora ese es el trabajo de Crystal, no el mío. 638 00:29:57,972 --> 00:29:59,998 - Te necesito ahora mismo, Quinn. - ¿Qué? No. ¿Qué? 639 00:30:00,008 --> 00:30:03,702 No, no, no, no. Chet, déjame en paz, ¿vale? 640 00:30:03,712 --> 00:30:07,039 Vete a casa y jode tu muñeca inflable. 641 00:30:07,049 --> 00:30:08,198 [SE BURLA] 642 00:30:10,185 --> 00:30:13,448 Te extraño, Quinnie. 643 00:30:15,957 --> 00:30:18,144 Te extraño mucho. 644 00:30:20,761 --> 00:30:22,386 Lo sé. 645 00:30:24,666 --> 00:30:27,266 Pero elegiste lo fácil. 646 00:30:32,405 --> 00:30:34,932 ?? 647 00:30:34,942 --> 00:30:36,942 Bueno. 648 00:30:39,412 --> 00:30:41,613 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 649 00:30:43,817 --> 00:30:46,677 - ASA: ¿Quieres que tome eso? - RAQUEL: No, no. Puedo llevarlo. 650 00:30:46,687 --> 00:30:48,078 Simplemente vamos a dirigirnos... 651 00:30:48,088 --> 00:30:49,524 Oye, ¿qué haces ahí dentro? 652 00:30:49,535 --> 00:30:52,014 Oh. Sólo te estaba buscando. 653 00:30:52,024 --> 00:30:54,590 Estaba preocupado. no te habia visto desde el cierre. 654 00:30:55,595 --> 00:30:59,021 Hola, soy el Dr. Simon. 655 00:30:59,031 --> 00:31:02,426 Este es mi padre, Asa Goldberg. 656 00:31:03,102 --> 00:31:05,694 - Encantado de conocerle, señor. - Estoy encantado de conocerte también. 657 00:31:05,704 --> 00:31:09,430 Vale, papá, ¿por qué no entras? 658 00:31:09,440 --> 00:31:10,665 - ¿Aquí dentro? - Sí. 659 00:31:10,675 --> 00:31:12,200 [RISAS] Está bien. 660 00:31:12,210 --> 00:31:15,269 - ¿Cuál es el plan aquí, Rachel? - Bueno, ya es tarde. 661 00:31:15,279 --> 00:31:18,540 Así que acamparemos hasta Descubro mi próximo movimiento. 662 00:31:18,550 --> 00:31:20,008 Bueno. Estamos acampando. 663 00:31:20,018 --> 00:31:21,476 Raquel. 664 00:31:21,486 --> 00:31:24,044 - ¿Qué? - ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo? 665 00:31:24,054 --> 00:31:27,275 DAN: Jay, Rachel, os necesitamos. en el set ahora mismo. 666 00:31:28,458 --> 00:31:29,954 Está bien, está bien. 667 00:31:30,794 --> 00:31:32,900 ¿Puedes, um...? 668 00:31:33,189 --> 00:31:35,355 ¿Puedes simplemente quedarte aquí? por un ratito? 669 00:31:35,365 --> 00:31:37,525 Sólo por un poquito. Simplemente mantenlo vigilado. 670 00:31:37,535 --> 00:31:40,527 - Volveré tan pronto como pueda. - ¿Un "ojo puesto en él"? 671 00:31:40,537 --> 00:31:42,294 Rachel, ¿en qué me estoy metiendo aquí? 672 00:31:42,304 --> 00:31:43,897 Nada. 673 00:31:43,907 --> 00:31:45,732 Quiero decir, mira, dijiste querías ayudarme. 674 00:31:45,742 --> 00:31:47,554 Entonces esta es la ayuda que necesito. 675 00:31:48,476 --> 00:31:51,225 Oye, papá, ya vuelvo. 676 00:31:52,081 --> 00:31:53,480 Bueno. 677 00:31:55,552 --> 00:31:57,817 ?? 678 00:32:00,923 --> 00:32:03,815 Asá. ¿Cómo estás? 679 00:32:03,825 --> 00:32:05,216 Las flores de cerezo son varoniles. 680 00:32:05,226 --> 00:32:07,686 Quiero más. Gracias. 681 00:32:07,696 --> 00:32:10,588 Quinn. ¿Lo que está sucediendo? 682 00:32:10,599 --> 00:32:12,691 Vendimos nuestro espectáculo. Directo a la serie. 683 00:32:12,701 --> 00:32:14,474 - ¿Qué? ¿Cómo? - Domingos a las 8:00. 684 00:32:14,485 --> 00:32:17,227 - ¡¿Hablas en serio?! - Felicitaciones, socio. 685 00:32:17,237 --> 00:32:19,357 ¡Y volvemos al negocio, gente! 686 00:32:19,368 --> 00:32:21,398 Necesito a Serena lista y en el set en 20. 687 00:32:21,408 --> 00:32:23,108 Oye. Ey. [Aplausos] 688 00:32:24,545 --> 00:32:26,403 Vaya. Agosto, ¿qué haces aquí? 689 00:32:26,413 --> 00:32:28,005 - Serena, por favor, solo escúchame... - ¡Sal de mi habitación! 690 00:32:28,015 --> 00:32:29,624 Escucha, solo por favor solo dame Un minuto, por favor. 691 00:32:29,635 --> 00:32:31,741 Mira, sé que la cagué colosalmente... 692 00:32:31,751 --> 00:32:33,910 pero necesitas saber el cosa con el guardabosques... 693 00:32:33,920 --> 00:32:35,078 eso fue configurado, ¿vale? 694 00:32:35,088 --> 00:32:36,936 ¿Oh sí? ¿Quinn también fue una trampa? 695 00:32:36,947 --> 00:32:40,283 Uh... Quinn me arrinconó, ¿vale? 696 00:32:40,293 --> 00:32:42,719 y lo entiendo Me cortarán esta noche. 697 00:32:42,729 --> 00:32:45,956 Está bien, pero realmente... Sólo quería decir adiós. 698 00:32:45,966 --> 00:32:48,523 Y quería asegurarme de que tienes 699 00:32:48,533 --> 00:32:50,759 toda la información que necesitas para tomar decisiones 700 00:32:50,769 --> 00:32:53,095 que realmente te harán feliz. 701 00:32:53,105 --> 00:32:54,806 ¿Qué significa eso? 702 00:32:55,908 --> 00:32:58,067 Jasper está aquí por una apuesta. 703 00:32:58,077 --> 00:33:01,804 Obtiene $400,000 si el primero en dormir contigo. 704 00:33:01,814 --> 00:33:04,096 No. Eres f... No. 705 00:33:04,716 --> 00:33:06,882 Sí. 706 00:33:10,321 --> 00:33:12,166 Buenas noches. 707 00:33:12,824 --> 00:33:17,118 Señores, que día tan desgarrador. en el desierto, 708 00:33:17,128 --> 00:33:20,287 cuando uno de los nuestros fue atrapado traicionando a nuestra pretendiente. 709 00:33:20,297 --> 00:33:22,811 Graham, por favor... detente. 710 00:33:22,822 --> 00:33:24,825 - ¿Qué? - Tengo un anuncio que hacer. 711 00:33:24,835 --> 00:33:26,292 Mnh. 712 00:33:26,302 --> 00:33:27,995 Esta no será una ceremonia normal. 713 00:33:28,005 --> 00:33:29,630 [SE BURLA] 714 00:33:29,640 --> 00:33:33,900 A partir de este momento, el único Las reglas son las reglas que yo hago. 715 00:33:33,910 --> 00:33:35,936 Te dije que hablaba en serio 716 00:33:35,946 --> 00:33:38,271 sobre encontrar a alguien con quien gastar el resto de mi vida con. 717 00:33:38,281 --> 00:33:41,049 Pero parece que muchos de ustedes 718 00:33:41,817 --> 00:33:47,228 están tratando esto como Un juego enfermizo y cruel. 719 00:33:48,490 --> 00:33:51,817 no se quien miente o quién dice la verdad, 720 00:33:51,827 --> 00:33:55,621 así que he decidido que no lo soy cortar a cualquiera de ustedes esta noche. 721 00:33:55,631 --> 00:33:57,622 ¿Qué? Qué... Uf. 722 00:33:57,632 --> 00:33:59,885 - Esta chica es un dolor de cabeza. - Estoy demasiado abrumado 723 00:33:59,911 --> 00:34:03,202 y cabreado y me voy a la cama. 724 00:34:04,673 --> 00:34:07,225 Así es como salvaste tu trasero, ¿eh? 725 00:34:07,809 --> 00:34:09,333 Tenía derecho a saberlo. 726 00:34:09,343 --> 00:34:12,003 Sí. Y tenías que ser que el héroe se lo diga, ¿eh? 727 00:34:12,013 --> 00:34:14,337 ¡Serena! ¡Detener! 728 00:34:14,347 --> 00:34:16,003 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 729 00:34:16,014 --> 00:34:17,808 Te lo dije... yendo a la cama. 730 00:34:17,818 --> 00:34:20,177 No, tienes que cortar a alguien, ¿vale? 731 00:34:20,187 --> 00:34:23,213 hay contratos y horarios y presupuestos 732 00:34:23,223 --> 00:34:25,115 todo ello basado en esta estructura de eliminación. 733 00:34:25,125 --> 00:34:27,484 ¿Oh sí? Bueno, a menos que quieras para meter tu mano en mi culo 734 00:34:27,494 --> 00:34:30,050 - y marioneta mi boca, eso no está pasando. - No me tientes. 735 00:34:30,061 --> 00:34:32,288 Ah, Serena. Esperar. Realmente necesito hablar contigo. 736 00:34:32,298 --> 00:34:34,623 Oh, ¿qué pasa con la apuesta? 737 00:34:34,633 --> 00:34:36,059 Sí, lo sé todo al respecto. 738 00:34:36,069 --> 00:34:38,194 Por cierto, perdiste. 739 00:34:38,204 --> 00:34:40,717 Dormí con el jockey de noche. 740 00:34:43,843 --> 00:34:46,169 - [La puerta se cierra de golpe] - Ohh. 741 00:34:46,179 --> 00:34:47,402 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 742 00:34:47,412 --> 00:34:49,805 Bueno. 743 00:34:49,815 --> 00:34:51,339 ¿Acabas de oír sus bolas caer? 744 00:34:51,349 --> 00:34:53,341 Hice. Escuché un pequeño "tintineo, tintineo". 745 00:34:56,349 --> 00:34:57,475 Es... ¡Ah! 746 00:34:57,485 --> 00:34:59,443 - [RISAS] - ¡Ah! 747 00:34:59,453 --> 00:35:02,330 ¡Sí! [Aplausos] 748 00:35:02,341 --> 00:35:07,923 A Jay Bartolomé Carter, quien, a partir de hoy, 749 00:35:07,934 --> 00:35:10,888 tiene su propio programa de televisión. 750 00:35:10,898 --> 00:35:13,947 ¡Así es! Aplausos, aplausos. 751 00:35:13,958 --> 00:35:15,099 - [RISAS] - Está bien. 752 00:35:15,110 --> 00:35:18,239 Me alegro mucho de que no tengas vida. 753 00:35:18,250 --> 00:35:21,841 porque vas a estar durmiendo en el trabajo durante los próximos dos años. 754 00:35:21,852 --> 00:35:24,859 Salud. ¡Vaya, vaya! ¡Sí! 755 00:35:24,869 --> 00:35:26,911 - [RISAS] ¡Salud! - Salud. 756 00:35:26,922 --> 00:35:29,411 Mmm. ¿Sabes que? 757 00:35:29,422 --> 00:35:31,114 Hace mucho que no bailamos. 758 00:35:31,125 --> 00:35:35,489 Entonces, ¿qué dices si tomamos esta fiesta al club? 759 00:35:35,500 --> 00:35:37,250 tengo que irme a casa, Quinn. Lo lamento. 760 00:35:37,261 --> 00:35:38,828 - Tengo a alguien preparándome la cena. - ¿Qué? 761 00:35:38,839 --> 00:35:41,906 Sí, y tengo todos este papeleo que me gusta... 762 00:35:41,917 --> 00:35:44,367 Los amo chicos. Felicidades. Súper feliz por ti. 763 00:35:44,378 --> 00:35:47,479 - ¡Mazel tov para todos! - Y gracias. 764 00:35:47,489 --> 00:35:49,080 [SE BAMA] Gracias. 765 00:35:49,090 --> 00:35:50,640 [RISAS] 766 00:35:50,651 --> 00:35:53,656 Estaría abajo para ir al club. 767 00:35:54,758 --> 00:35:57,671 [RISAS] Acabo de cambiar de opinión. 768 00:35:58,286 --> 00:36:00,953 Pero gracias por hoy, Madison. 769 00:36:01,565 --> 00:36:03,234 Elegiste el equipo correcto. 770 00:36:03,245 --> 00:36:05,378 - De nada. - [RISAS] 771 00:36:07,643 --> 00:36:09,718 Ah, no. Demasiado temprano. 772 00:36:10,244 --> 00:36:12,236 Bueno. [SUSPIRA FUERTE] 773 00:36:12,246 --> 00:36:14,338 Pero ya sabes, lo siento. Aunque sólo tengo curiosidad. 774 00:36:14,348 --> 00:36:18,875 Si fueras a ir a un club, ¿a dónde irías? 775 00:36:18,886 --> 00:36:20,820 No lo sé, ¿tal vez Vixen? 776 00:36:21,970 --> 00:36:24,297 - Está bien, genial. - RAQUEL: Hola chicos. 777 00:36:24,650 --> 00:36:26,164 - Hola. - Hola. 778 00:36:26,175 --> 00:36:28,284 - ¿Cómo estás? - Bien. Gracias. 779 00:36:28,294 --> 00:36:30,570 Su amigo, el Dr. Simon aquí, es muy curioso. 780 00:36:30,581 --> 00:36:31,687 Oh. 781 00:36:31,698 --> 00:36:34,625 ¿Puedo hablar contigo? afuera por un momento? 782 00:36:37,828 --> 00:36:39,039 Bueno. 783 00:36:44,710 --> 00:36:47,132 - Raquel. - ¿Mmm? 784 00:36:47,143 --> 00:36:50,265 No puedes hablar en serio destetar a tu papá del litio 785 00:36:50,276 --> 00:36:53,585 - aquí solo en un camión de agarre. - Está bien, escucha. 786 00:36:53,596 --> 00:36:55,812 Créeme, él nunca debería haber estado tomando esos medicamentos 787 00:36:55,823 --> 00:36:58,085 en primer lugar. puedo prometerte que 788 00:36:58,096 --> 00:37:00,515 su depresión es situacional. No es químico. 789 00:37:00,526 --> 00:37:04,018 Y todo eso podría ser cierto, pero retirarse del litio... 790 00:37:04,028 --> 00:37:07,328 no es broma. estamos hablando temblores, síntomas de gripe, manía. 791 00:37:07,339 --> 00:37:09,390 Entiendo. Eso es exactamente por qué lo tengo aquí... 792 00:37:09,400 --> 00:37:11,301 Para poder vigilarlo. 793 00:37:11,312 --> 00:37:13,226 - Y además, hay un médico 24 horas al día, 7 días a la semana. - [suspiros] 794 00:37:13,236 --> 00:37:15,742 - Raquel... - No, escucha, lo he hecho por mí mismo. 795 00:37:15,753 --> 00:37:18,156 Todo lo que realmente necesita es algo bueno. dormir y algunas vitaminas del grupo B... 796 00:37:18,167 --> 00:37:20,421 ¿Vitaminas? Rachel, ¡esto es litio! 797 00:37:20,432 --> 00:37:21,953 No puedo recomendar ni respaldar esto... 798 00:37:21,964 --> 00:37:23,945 Vale, bueno, no es necesario. 799 00:37:24,273 --> 00:37:26,187 Mira, tengo que hacer esto. 800 00:37:26,631 --> 00:37:29,170 Todo lo que ha pasado para él es mi culpa... 801 00:37:29,188 --> 00:37:31,742 - No, no lo es... - Entonces necesito ser yo quien lo arregle. 802 00:37:32,292 --> 00:37:35,493 Esto es lo que mi papá quiere. 803 00:37:36,726 --> 00:37:39,493 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE ELECTRÓNICA] 804 00:37:43,398 --> 00:37:44,990 Eh... 805 00:37:45,000 --> 00:37:47,967 [RISAS] 806 00:37:51,039 --> 00:37:53,832 - [RISAS] - MUJER: ¡¿Quinn Rey?! 807 00:37:53,842 --> 00:37:55,066 ¿Qué? 808 00:37:55,076 --> 00:37:57,769 - ¿Esa es Fiona? - [RISAS] 809 00:37:57,779 --> 00:38:00,038 [RISAS] Oh, Dios mío. 810 00:38:00,048 --> 00:38:01,905 ¿Qué demonios? Te ves genial. 811 00:38:01,927 --> 00:38:04,407 Está bien, lo tengo, amigo. Lo tengo. Ven aquí. No puedo. 812 00:38:04,417 --> 00:38:06,670 Es tan... ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 813 00:38:06,681 --> 00:38:07,857 ¿Por qué estás en la bahía? 814 00:38:07,868 --> 00:38:10,451 Vendo V.R. empresa Estaba corriendo. 815 00:38:10,462 --> 00:38:12,320 Eso suena elegante. 816 00:38:12,331 --> 00:38:14,624 ¿Qué diablos has estado? haciendo con tu vida? 817 00:38:14,635 --> 00:38:16,827 Nunca te veo afuera. No estás en las redes sociales. 818 00:38:16,838 --> 00:38:19,195 Eso es porque estoy dirigiendo el show. 819 00:38:19,206 --> 00:38:21,891 No lo sé, supongo que solo... yo Sólo pensé que estarías, ya sabes, 820 00:38:21,901 --> 00:38:24,027 en una gran oficina de esquina en Beverly Hills ahora. 821 00:38:24,037 --> 00:38:25,596 Me sorprende que todavía estés en las trincheras. 822 00:38:25,607 --> 00:38:29,818 Ya sabes, en realidad, Hoy gané 9 millones de dólares. 823 00:38:29,829 --> 00:38:31,903 [RISA Ahogada] 824 00:38:31,914 --> 00:38:33,403 ¡¿Hoy?! 825 00:38:33,840 --> 00:38:37,305 Bueno, ¿por qué no sales a gastarlo? 826 00:38:37,315 --> 00:38:38,996 [RISAS] No lo sé. 827 00:38:39,007 --> 00:38:41,379 - No sé. - Aquí. 828 00:38:41,992 --> 00:38:43,818 - A 9 millones de dólares. - [RISAS] 829 00:38:43,829 --> 00:38:45,895 A $9 millones. 830 00:38:48,258 --> 00:38:50,731 Está bien, cariño, ya estaré en casa. 831 00:38:50,742 --> 00:38:53,301 - Hola, Jay. - Hola amigo. Me tengo que ir. 832 00:38:53,312 --> 00:38:55,689 Xavier cena muy tarde. esperándome. 833 00:38:55,700 --> 00:38:57,692 Sí, el llamado novio, amar lo que sea. 834 00:38:57,702 --> 00:38:59,864 - Ajá. - Pero necesito más cocaína. 835 00:38:59,875 --> 00:39:01,767 - ¿Qué? - Mm-hmm. 836 00:39:01,778 --> 00:39:03,997 Se suponía que esa bola ocho ¡para que te dure una semana! 837 00:39:04,008 --> 00:39:06,286 [RISAS, ROBOS] No fue así. 838 00:39:07,207 --> 00:39:10,661 Me estás matando aquí, ¿vale? 839 00:39:10,672 --> 00:39:12,520 Estás a punto de ser una estrella, ¿vale? 840 00:39:12,531 --> 00:39:14,551 Tenemos que dejarte limpio y sobrio. 841 00:39:14,562 --> 00:39:17,504 y listo para llevar un espectáculo... un gran espectáculo. 842 00:39:17,903 --> 00:39:20,346 Dios mío, no puedo hacer esto. 843 00:39:20,356 --> 00:39:22,448 - Está bien, ven aquí. - ¿Qué estás haciendo? 844 00:39:22,458 --> 00:39:25,051 - ¿Qué estás haciendo? - Relajarse. Ven aquí. 845 00:39:25,061 --> 00:39:30,686 Necesito más magia puf puf. ¿Tú entiendes? 846 00:39:30,697 --> 00:39:33,811 Alexi, amigo, tengo a Xavier. y esto no es... 847 00:39:33,822 --> 00:39:35,308 Escúchame. 848 00:39:35,319 --> 00:39:38,845 Dame algo, Te doy algo. 849 00:39:39,507 --> 00:39:41,608 [DESCOMPRIMIR] 850 00:39:41,619 --> 00:39:43,467 Ah, amigo... 851 00:39:43,477 --> 00:39:46,584 [RESPIRANDO FUERTE] 852 00:39:50,417 --> 00:39:53,152 [GIMIENDO LIGERAMENTE] 853 00:39:56,089 --> 00:39:59,327 Y ahora estamos realmente acampando. 854 00:39:59,858 --> 00:40:03,600 Oye, realmente... realmente me gusta tu cabaña, por cierto. 855 00:40:03,618 --> 00:40:05,770 Bueno, es una choza de mierda que se está cayendo. 856 00:40:05,781 --> 00:40:07,940 pero espero comprarlo pronto. 857 00:40:07,951 --> 00:40:11,243 Estaba conduciendo por Oregón. Giré en esta curva y solo... 858 00:40:11,254 --> 00:40:14,222 No lo sé... yo sólo, como, Sabía que tenía que estar allí. 859 00:40:16,802 --> 00:40:19,217 Es súper barato porque hay sin electricidad ni nada, 860 00:40:19,228 --> 00:40:20,453 pero, quiero decir, hay un pozo... 861 00:40:20,464 --> 00:40:22,802 Sí, puedo ayudar con la electricidad. 862 00:40:23,715 --> 00:40:24,756 ¿En realidad? 863 00:40:25,419 --> 00:40:27,599 Solía ​​ser muy útil, ¿sabes? 864 00:40:27,610 --> 00:40:29,451 [RISAS] Es bueno saberlo. 865 00:40:29,462 --> 00:40:30,967 [RISAS] 866 00:40:32,482 --> 00:40:35,381 Tal vez podríamos poner Tu estudio de cerámica en la parte de atrás. 867 00:40:36,933 --> 00:40:38,758 ¿Quieres que vaya contigo? 868 00:40:38,769 --> 00:40:40,393 Sí. 869 00:40:40,404 --> 00:40:42,920 Creo que podría ser realmente bueno. 870 00:40:43,232 --> 00:40:45,031 Ya sabes, para los dos. 871 00:40:45,042 --> 00:40:47,545 Sólo quiero que seas feliz, Rach. 872 00:40:48,875 --> 00:40:51,373 Lo soy, papá. 873 00:40:52,702 --> 00:40:55,403 Sí, realmente lo soy. 874 00:41:01,175 --> 00:41:03,685 [INHALA PROFUNDAMENTE] 875 00:41:03,696 --> 00:41:06,818 Me estoy quedando dormido. Tengo que cerrar. 876 00:41:08,590 --> 00:41:10,646 Buenas noches, cariño. 877 00:41:12,208 --> 00:41:14,513 Te amo, Raquel. 878 00:41:16,265 --> 00:41:18,933 Yo también te amo. 879 00:41:22,805 --> 00:41:25,071 ?? 880 00:41:29,102 --> 00:41:31,369 ?? 881 00:41:33,852 --> 00:41:36,594 - Sincronizado y corregido por Shazi89 - -www.addic7ed.com- 882 00:41:36,644 --> 00:41:41,194 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0